吉林翻译公司 吉林翻译公司 吉林翻译公司
123

吉林翻译公司与您分享说明书翻译

          说明书是产品的详细规格介绍和使用方法。国际化下的市场,说明书都需要有各种翻译语言的说明文本,说明书翻译对产品推向国际化扮演了至关重要角色。遗憾的是现阶段国内翻译研究者对说明书的英译似乎认识不足,说明书的翻译也存在着诸多问题,译文不够精准,译语不够地道等问题时有发生。

     说明书是一种为产品服务的介绍性语篇体裁。一般说来,说明书的主要目的有两个:一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等;另一方面,在介绍中还兼有广告的成分,用以引发读者兴趣并购买产品。因此,说明书翻译要求准确、充分传达产品信息的同时,还要语言简洁明了、层次分明,给人以美感,继而激发人们购买产品的欲望。吉林翻译公司根据多年的翻译经验,总结出说明书译文应具备如下几种功能:

(1)信息功能:如实传达产品信息,包括产品成分、特点等;

(2)美感功能:读者从译文的文字描述中获得美的享受;

(3)祈使功能:使消费者做出原文所期待的反应,采取消费行动。
其中祈使功能才是最终目的。因此,译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息,而是通过译文的激励,使读者(潜在消费者)采取消费行动,进而促使厂商获得所追求的利润。

——吉林翻译公司

 

译声吉林翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,译声吉林翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息:请直接致电:400-600-6870咨询。

 

  • 吉林翻译公司与您分享说明书翻译
  • 2018/12/14 17:39:43 回复该留言

发表评论:

热门城市:
区县翻译 :

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询